?

Log in

No account? Create an account
Пушкин и Корнуол или история одной песни - igorlisov [entries|archive|friends|userinfo]
igorlisov

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Пушкин и Корнуол или история одной песни [Feb. 28th, 2010|07:34 am]
igorlisov

Александр Сергеевич Пушкин очень любил выпить…

 

…Нет, не так… -

 

Все мы хорошо знаем что Александр Сергеевич Пушкин…э… иногда любил выпить.  Причём он любил это делать не один а в компании. Порою для обретения  компании поэту приходилось совершать длительные и часто весьма опасные путешествия. Например, через Ла-Манш.  Известно что  поначалу компанию в выпивке ему составляла няня Арина Родионовна (строчку про "выпьем с горя где же кружка..." все знают ещё со школьной скамьи), но не все знают что когда няни не стало, её заменил англичанин по имени Барри, тоже поэт. Этот Барри постоянно проживал  в Корнуэлле. (Поэтому его так и прозвали - Барии из Корнуола.) Именно это обстоятельство и служило для Пушкина поводом - сначала пересекать всю Европу, а потом на лодке отправляться в плавание через упомянутый пролив. И всё только ради того чтобы выпить не в одиночку.

 

Всякий раз, хорошенько посидев, друзья назначали день следующей встречи, после чего Пушкин отправлялся восвояси.

 

И вот, в очередной назначенный день Барри приготовился встречать друга. Зажёг свечу, закрыл ставни, растопил камин… ну и всё прочее - заправил вино приготовленными заблаговременно специями, добавил немного бренди, фруктов, поставил чайник на огонь… И вот уже пунш готов а русского поэта всё нет… 

 И тут корнуолец не выдержал и отхлебнул из кружки. Отхлебнул раз… другой… (А дело, надо сказать, было зимой.)

 

И в это самое время Пушкин переплывал зимний холодный Ла-Манш в своём утлом судёнышке, весь забрызганный солёной водой, уставший и злой. Погода стояла скверная и путь его продлился в этот раз дольше чем обычно.

 

Наконец он благополучно высадился на берег и вскоре добрался до Корнуола.

 

И вот он, весь мокрый, входит к Барри и видит его с бокалом горячего пунша и уже навеселе…

 

- Ах ты, сукин сын, что ж это ты без меня тут один пьянствуешь?!!! - обиженным тоном приветствовал он друга.

 

А Барри ему: - Да ладно тебе шуметь, май фрэнд! Вот послушай лучше какой я тут стих сочинил пока тебя ждал!… 

 

И читает ему.

 

- Слушай, так ведь отлично! - мгновенно подобрел Пушкин, и даже забыл что промок. - Это ведь надо всем домашним у нас сообщить. Только они ж , большинство по-аглицки не понимают… А давай ка я его сейчас переведу по-нашему!

 

Хлебнул пунша, и - перевел:

 

Пью за здравие Мери,

Милой Мери моей.

Тихо запер я двери

И один без гостей

Пью за здравие Мери.

 

Можно краше быть Мери,

Краше Мери моей,

Этой маленькой пери;

Но нельзя быть милей

Резвой, ласковой Мери.

 

Будь же счастлива, Мери,

Солнце жизни моей!

Ни тоски, ни потери,

Ни ненастливых дней

Пусть не ведает Мери.
==================================================
Вот примерно такая байка была мной рассказана на нашем концерте в минувшую среду, - выросла прямо из импровизации перед песней на эти стихи...

 
linkReply